1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Günaydın ve N.A. Toplantısına hoş geldiniz. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Benim adım Soren ve ben bir bağımlıyım. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Bir süreliğine sessiz kalalım neden burada olduğumuzu hatırlamak için. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Teşekkür ederim. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Lütfen cep telefonlarınızı kapatın böylece kesintiye uğramayız. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Uyuşturucu ve teçhizat bulundurmak güvenlik nedeniyle izin verilmiyor. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Sekreterimize teslim ediyorum. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Teşekkür ederim Soren. Hoş geldin. Ben bir bağımlıyım ve adım Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Bir geleneğimiz var temiz zamanı kutlamak için - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - hangisi tüm ilaçlardan tamamen uzak durma. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 İlk temiz gününde olan var mı? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Ben Benny ve bir bağımlıyım. - Merhaba Benny. Hoş geldin. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - 1 ila 29 gün arasında mı? - Ben Milo ve bir bağımlıyım. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Beşinci günümdeyim. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Aylar ya da yıllar var mı kutlamak için mi? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Adım Linda ve ben bir bağımlıyım. Bugün bir yılını kutluyorum. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Tebrikler. Anahtar zincirleri göndereceğim - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - ve bir bozuk para senin yanında Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Onları bolca dolduralım sevgi ve güç. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Teşekkür ederim. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Artık paylaşma zamanı. Paylaşabilirsin Aklında ne varsa onunla ilgili. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Adım Milo ve ben bir bağımlıyım. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Tekrar geri döndüm. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Zamanının geldiğini hissediyorum Kendimi toparlıyorum - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - çünkü bu benim kızımın bugün doğum günü. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 25 yaşına giriyor. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 Ve söz verdim bugün 45 kişiye yemek pişireceğim. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Yani yapacak çok işim var. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 Bu benim için önemli gerçekten harika bir partimiz var. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Sadece hatırlamam gerekiyor o ilk ilacı almamak - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - o zaman her şey yoluna girecek. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Ama... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Umarım bu sefer hata yapmam. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Bu sefer temiz kalacağım. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Hiç bir şey. Zip. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Orada bir yerde olması lazım. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Nereye bakmadık? Yedek lastik mi? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Burada hiçbir şey yok. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Buraya bir göz atacağım. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Hiçbir şey yok kahretsin. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Kuyu? - Hayır. Kesinlikle eminim. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Bu saçmalık. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Motoru kontrol edelim. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Sadece görmek istiyorum... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Hava filtresini kontrol edelim. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Bu çok aptalca. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 Hava filtresi! Tamamen aptal değiller. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 Filtre! İyi. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Geç kalıyoruz. - Biliyorum. Acele etmek. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Kahve kullandılar. - Buna inanabiliyor musun? Kahve. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Kuyu? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Bu da ne? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Bu ecstasy. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Ecstasy mi? - Evet. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Emin misin? - Vitamin hapı değil bu. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Siktir et onları. Bununla ne yapacağım? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Uyuşturucu almalıydık. - Kasabada uyuşturucu yok. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Siktir et. Paketleyin, gidelim. Acele etmek. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Nasılsın küçük Milena? güzel kızım mı? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Geç kaldın. - İsviçre'dir, iyi vakit geçirir. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Doğum günün kutlu olsun. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, nasılsın? - Ben iyiyim. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Peter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Babam burada. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - MERHABA. Ben Peter. - Milo. Baba. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Beklemek. Her şeyin üzerinden tekrar geçmek istiyorum. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 Saat 11 ve bizim gitmemiz gerekiyor. 5'e kadar her şeyi hazırla. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Dün bunların hepsini yaşadık. - Tekrar yapacağız. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Ne bilmek istiyorsun? - Sadece evet veya hayır olarak cevap verin. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Şarap bardakları ve su bardakları? - İhtiyacınız olan her şeye sahibiz. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Masa örtüleri mi? - Dinle, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 Siz benim tek müşterim değilsiniz. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Tamam, başka ne var? - Çiçekler. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Çiçeklerden hiç bahsetmedin. - Artık öyleyim. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Kaç tane? - Şuraya bir buket istiyorum, şurada... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...orada ve orada. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 Ve bir buket istiyorum Buradaki her masada. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Her masada bir buket. Başka bir şey? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Balonlar. - Balon değil. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Bir çocuğun doğum günü partisi mi? - Bu benim partim ve balon istiyorum. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Hangi renkler? - Kırmızı, mavi ve beyaz. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Misafirleri buraya getireceğiz. akşam yemeğinden önce bir içki için. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - Ve saat 7 civarında yemek yiyeceğiz. - Tamam aşkım. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Yemeğin saat 5'e kadar hazır olması gerekiyor. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Babam hazır olacak 5'te yemekle. Geç kalma. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - Sen de onu al. - Yiyecekleri alıyoruz. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Rahatlamak. - Yemeğin zamanında hazır olması gerekiyor. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Çiçekler olduğundan emin ol ve her yerde balonlar. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Başka bir şey? - Hayır, şimdi gidebilirsin. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Bir şey yok mu ilgilenmemiz gerekiyor mu? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Teşekkür ederim. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Sadece 10.000 tane var. - Bu yüzden? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Orijinal anlaşma buydu. Peki ya çiçekler ve balonlar? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Bu kadar yeter. - Dur bir dakika... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Yeter! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Teşekkür ederim. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 6'da burada ol. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Ne zaman? - Saat 6'da. En iyi kıyafetinizle. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Söz veriyor musun? - Evet. İsteğin benim için emirdir. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 -Mike... - Görüşürüz Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Acele etmek. Geç kaldık. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 MERHABA. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Konuşabilir miyiz? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Kapıyı kapat. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Benimki nerede? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Beklemek. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Buraya girin. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Nedir? - Bana bu adamın ne söylediğini söyle. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Sorun ne? - Ne sorunu? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan bunu yapmıyor Makedonca anla. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Daha sonra bunu Arnavutça açıklayın. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Arabada coşku vardı. Uyuşturucu yok. Ben olumluyum. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Arabada heyecan vardı eroin yerine. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Peki satamaz mı? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Satamaz mısın? - İstemiyorum. Uyuşturucuya ihtiyacım var. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Eroine ihtiyacı var. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Uyuşturucuya ihtiyacım var! - Sakin ol. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Ecstasy hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Uyuşturucum olmazsa işimi kaybederim. Anladın? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Farkı bilmiyor ecstasy ve vitamin hapları arasında. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Beni sikmeye çalışıyorsun. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Sakin ol, Milo. Sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Ona ne söylemeliyim? - Bekle, birini aramam lazım. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Ne olduğunu öğren. - Neler oluyor? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan Hollanda'yı arıyor bir durum için. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Ne? - Durum. Olanlar hakkında. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Stres yapma Milo. Rahatlamak. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Yaşlı bir adam için tehlikeli senin strese girmen gibi. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Dışarı çıkıyoruz, değil mi? - Elbette. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Ne zaman güzel bir gömlek alacaksın? - Hoşuna gitmedi mi? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, Hugo Boss değil. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Çinli Hugo Boss. - Ne olduğunu bilmiyorum. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Almış olmalılar Hollanda'da arabalar karıştı. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Ne oldu? - Ona arabalardan bahset. Doğrusu. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Yeni bir araba yolda eroinle. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 bu arada Ecstasy haplarını burada bırakabilirsin. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Ya da onlara tutunabilirsin. - Onları tutacağım. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Hapları saklıyor. - O zaman onları satmaya çalışabilir. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Onları satamaz mısın? - Ne kadar? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Bunlar için ne kadar ödemesi gerekiyor? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - Tanesi 10 kron. - Emin misin? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Evet. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 kron. Herkes 15 ödüyor. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 Bilmiyorum... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 15-20 krona satabilirsiniz. Kolay para. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Ama unutmayın: Arabanın geri gitmesi gerekiyor ecstasy'den gelen parayla. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Saat 11. Başarabilir misin? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hey, bu Muhammed! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - MERHABA. Tadı güzel mi? - Hoş geldin. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Aç mısın? - Hayır, teşekkürler. Milo'yla konuşmam lazım. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo'yu mu? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Küçük Türk seninle konuşmak istiyor. - Muhammed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 Ve yaptığın bu sarma... Kimse bundan hoşlanmaz. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Sorun nedir? - Büyük ve soğuklar. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - Et çiğ. - Sikin çiğ. Senin neyin var? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Bunu yememiz gerektiğini söylüyor. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Meşgul müsün? - Gerçekten meşgulüm Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Senin için bir şeyim var. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Bunu saklayabilirsin. Bir saniye bekle. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Hadi bakalım. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 5.000 kayıp. Ekstra masraflarım vardı. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Bugün kızımın doğum günü... - Ve faturayı benim almam gerekiyor. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Siktir et şunu. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Ne yapıyorsun? - Ne demek istiyorsun? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Bana güvenmiyor musun? Biz arkadaşız. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 İşte biraz peynir. Şimdi beni rahat bırak. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Biraz ister misin? Bunu seveceksiniz. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Dinle, biraz para eksik. Arkadaşlar birbirini becermez. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Kahretsin! - Ne yapıyorsun sen? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Daha sonra temizleyeceğim. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Yeni bir anlaşmaya ihtiyacımız var. - Yeni bir anlaşma mı? Neden? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 Yüzde 40 artık yeterli değil. Sen sadece kıçının üstüne otur. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Boşver! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Yeni bir anlaşmaya ihtiyacımız var. - Daha fazla para ister misin? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Elbette. - Tamam, bunun hakkında konuşabiliriz. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Ama şimdi değil. Çünkü çok meşgulüm! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 50 kişiye yemek pişiriyorum. biz Bir parti veriyorum ve saçımı kestirmem gerekiyor. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Peki ne zaman? - Ne? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Bunu ne zaman konuşabiliriz? - Bir düşüneyim. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Tamam ama bundan sonra elli elliyi bölüştük. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Gülüyor musun? Yaşlanıyorsun. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Eğer hayatta kalmak istiyorsan, bunu yapmak zorundasın yeni nesille ilgilenin. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Yeni nesil mi? Kim o? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Ben. Başka kim? Kopenhag kralı. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Kopenhag kralı mı? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Peki ne diyorsun? Sayıca senden üstünüz. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Dinle... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Bir şey biliyor musun? ecstasy hakkında mı? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Neden? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Çünkü çok şeyim var Satmaya çalışıyorum. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Sadece uyuşturucu sattığını sanıyordum. - Yeni bir pazar deniyorum. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Bilirsin... Yeni nesil, yeni pazar. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Eğlenceli... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 İlgileniyor musun? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - Ne kadardan bahsediyoruz? - 10.000 hap. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Ama bugün satılmaları gerekiyor. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Acelen ne? - Çok hızlı satılmaları gerekiyor. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Ne kadar? - Ne demek istiyorsun? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Hap başına ne kadar? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 hiçbir fikrim yok ne diyorsun. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 kron kulağa hoş geliyordu. - 17. On yedi. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Bu çok fazla. 13 kron ve anlaştık. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Küçük Muhammed... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Bir sürü insan var Yardım etmeliyim. Aile... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Herkes de öyle. - Bu yüzden bundan bahsediyoruz. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 15 mi diyeceğiz? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. On beş. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Tanrı aşkına... - Haydi. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Tamam aşkım. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Hadi yapalım. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Ortaklar mı? - Evet, ne düşünüyorsun? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Ne oldu? - Hiç bir şey. Her şey yolunda. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Bir sorun mu var? - Hayır. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Nereye gidiyorsun? - Saçımı kestirmek için. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Geliyorum. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Bu konuda bana yardım et. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Modern bir saç kesimi mi yaptırıyorsunuz? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Beckham gibi modern bir saç kesimi. - DSÖ? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 Futbol oyuncusu. Saçını gördün mü? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Mohawk'ı var. - Benimle dalga geçiyorsun. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Beckham saç kesimiyle ecstasy sat, o zaman adamsın 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Seni göreyim. Evet, iyi görünüyorsun. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - İyi görünüyor muyum? - Evet. Harika. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Sonra görüşürüz çocuklar. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Bana ihtiyacın olursa beni ara. - Tamam aşkım. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...temizlenmek mümkün. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 şu ana kadar değildi Buraya gelmeye başladım - 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - ve olan insanları gördüm yıllardır temizdi - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - buna inanmaya başladım mümkündü. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 İnanılmazdı. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Ben şanslı olanlardan biriyim. Kolayca ölebilirdim. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Bu yüzden gelmeye devam edeceğim bu toplantılar. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Olduğum yere geri dönmeyeceğim. Bugün burada olduğum için gerçekten mutluyum. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Teşekkürler. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Benim adım Milo ve ben bir bağımlıyım. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Böylece toplantıya yetişebildim. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Paylaştığınız için teşekkürler. Biraz kıskandığımı söylemeliyim. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Çünkü hayatım gerçekten kaotik. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 Kızımın doğum günü ve 50 kişiye yemek pişiriyorum - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - ve işler pek iyi gitmiyor. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 İş alanımdaki insanlar beni gerçekten strese sokuyorlar. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Süreci onlar yürütüyor benim için zor. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 İşte o zaman şunu düşünmeye başlıyorum: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Eğer kullanırsam, biraz daha kolaylaştıracaktır. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Veya işçi arkadaşlarım gelip soruyorlar: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "Bir hat ister misin?" Ama hayır diyorum. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Pes etmiyorum. Ve umarım günü atlatırım. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Yarın seni tekrar göreceğim. Teşekkürler. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Şimdi 12 geleneği duyacağız ve şapkayı etrafta dolaştır. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Merhaba benim adım Angelo ve ben bir bağımlıyım. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "N.A'nın on iki geleneği:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...ve huzur duası. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Herkes temizliğe yardım ediyor. Bardaklarınızı yanınıza alın. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Tanrı. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Kabul etmem için bana huzur ver değiştiremeyeceğim şeyler - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - değişme cesareti yapabileceğim şeyler - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - ve bilgelik farkı bilmek. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Geri gelmeye devam edin! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, küçük dostum! Kopenhag Kralı Kong. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Kopenhag kralı. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Djokica'm nerede? - Hangi Djokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. Nerede? - Artık bunu kimse dinlemiyor. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Eski kayıtların arasında var. - Dinliyorum köylüler! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Konuşacak mıyız? Bu sosyal bir görüşme değil. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Artık konuşabiliriz. Elbette. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Bir alıcı buldum. - Ah? Kim o? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Aarhus'tan bir adam. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Sadece bir saatimiz var. - Ne kadar? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Hepsini istiyor. Bütün haplar. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 İyi. Branko... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko'nun bilmesine gerek yok. Ben halledebilirim. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Branko'ya ihtiyacın var. Bunu her zaman yaptığımız gibi yapacağız. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, buraya gel. - Midem bozuldu. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Sen küçük Türk'le git. - Başka birini bulamadın mı? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, sen onunla git. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Hiçbir şey yapamam. Sarmanız beni zehirledi. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Sarmamın nesi var? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 Diğerleri gitti. Branko'nun var yarım saattir kutunun üzerindeydi. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Shawarma mı yedin? Beklemek zorundayız. O hasta. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Beklemek? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 Adam bir saat sonra gidiyor. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Bu bizim büyük şansımız. Bunu bizim için mahvetme. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Bana güvenmelisin. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Benim gibi birine ihtiyacın var hayatta kalmak için. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Senin neyin var? Hasta görünüyorsun. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Ne istiyor? - Sorun nedir? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Karnım ağrıyor. Bir tür enfeksiyon. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Mide enfeksiyonu var. - Ne? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Mide enfeksiyonu! Mide ağrısı. Anladın? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Ben Danca'yı anlıyorum ama sen anlamıyorsun. Milo'nun yemeğini yememelisin. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Dancamın nesi var? Mükemmel Danca konuşuyorum. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Her neyse. Peki planın ne? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 zorunda değilsin bana sırtını dön. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Bizimle gelebilirsin. - Hayır, şarabı almam lazım. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - Bugün kızımın doğum günü. - Şarap mı alacaksın? Ne oluyor? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Başımıza büyük bir iş geliyor. ver ben malzemeyi. İki saat sonra döneceğim. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Tamam aşkım. Çok havalı. Bir saat sonra burada ol. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Evet. - Ama dinle... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Bir saat sonra döneceğim. Ve beni ara anlaşma yapılır yapılmaz. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Evet dedim. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Şu adama bak. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Tamamen berbat durumda! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Kimse onun için para kazanamaz. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Ben tek kişiyim ve hala bir tavrı var. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Naber? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 İşte... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Sorun değil. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - Bir saat! - İki saat. Bir değil. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Birkaç saat. Bunu olabildiğince hızlı yapacağım. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, kahretsin. Sana neler oluyor? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, acele et. sana ihtiyacım var. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Başkası bunu yapamaz mı? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Şarabı tek başıma alamam. - Başka birini bul. Bana bak. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Türk ne diyordu? - Siktir et onu. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, kalk. - Hiçbir şey yapabilecek kapasiteye sahip değilim. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Şarabı taşıyamam. Hadi. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Acele etmek! - Karnım ağrıyor. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? Hadi! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Lanet beynini kullan. Kapıyı kim açacak? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Pantolonuma sıçıyorum. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Arabadan çık, lanet olsun. Hadi, dışarı çık! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Sen ve sarman. - Siktir git! Çıkmak. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Lanet kapıyı kim açacak? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Salak. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - MERHABA. - Merhaba Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Yapalım mı? - Hadi yapalım. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Burada bekle. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Burada ne yapıyorsun? - Neden? Onu tanıyor musun? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Evet. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Bir sürü iyi şarap. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Sırp brendi. - Hepsini alacağım... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammed dostum. Yapmalısın Dört saat önce buradaydım. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Bir anlaşmamız vardı. Milo'yu ara. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Kahretsin. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 İyi vakit geçiriyor musun? Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - İyi akşamlar! - Nasılsın? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Baba! - Jova Amca nasıl? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Apandisi miydi? - Evet, gerçekten kötü. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Şimdi iyi mi? Ona iyi bak. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Arayacağım. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Buraya gel baba. Fotoğraf çekiyorlar. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, sen misin? Ona bak. - Baba, bunun için çok yaşlısın. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Ne bomba. Ne bluz. - Boşver. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Yaklaşın. Sen de Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Gülümsemek. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - İyi görünüyorsun baba. - Evet, hazırım. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, buraya gel. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Dani'de ne yapıyordun? - Bir araba radyosu satın alıyordum. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Ne kadar kazanıyorsun? Uyuşturucu sattığını biliyorum. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Milena ne kadar biliyor? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 İyi akşamlar! Silkeborg çok uzakta değil. Senin için değil. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Taksi kullandığımı biliyor ve biraz ecstasy dağıtıyorum. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Ecstasy hakkında bir şey biliyor musun? - Yardıma mı ihtiyacınız var? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Hayır. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Dinle, uyuşturucuyla uğraşmana gerek yok. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 sana söylemiştim Her şeyin parasını ödeyeceğim. Her şey! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Sorun bu. Milena istediği her şeyi alır. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Kendi aileme destek olmak istiyorum. Ben evin adamıyım. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Tamam aşkım. Ama bir şartla. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Şu andan itibaren benden sadece uyuşturucu satın alıyorsun. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Hayır... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Komik olduğunu mu düşünüyorsun? - HAYIR. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Unutmayın: Sadece benden. Başka kimse yok. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Unutma: Sadece benden. - Tamam aşkım. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Bana Klekovaca'yı ver. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, bu gerçek bir aquavit. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Affedersin. Başka bir şey yolda. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 Ne yapıyorsun? Atmayın. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Neler oluyor? - Lütfen gidin. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Sarmayı atıyorsun. Neden? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Kötü olabilirler. - Süpermarketteki tavuk değil. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Bilmiyorum. Branko hastalandı. Neden bana zorluk çıkarıyorsun? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Az önce sarmayı attım. Tamam aşkım? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Üzgünüm. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Boşver. Geri dön, misafirler seni bekliyor. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - Misafirler ne yiyecek? - Endişelenmeyin. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Devam et. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Nereye gidiyorsun? - Rahatlamak. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 İçeri girin ve misafirlerinizle ilgilenin. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 MERHABA. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 60 adet Çin böreği istiyorum. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 Çin böreği mi? Tükendiler. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Hepsi satıldı? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 kızarmış balık. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 kızarmış balık. Buraya gitmek mi yoksa yemek yemek mi? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Ne? - Buraya gitmek mi, yemek yemek mi? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Gitmek mi? - Evet, gideceğim. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Şimdi öde. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 kron. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Bekleyeceğim. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Orada oturan Milo mu? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Uzun zamandır görüşemedik. Burada ne yapıyorsun? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Naber, Amcık Kurt? - Şimdi elimi sıkacak mısın? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Bir değişiklik görebiliyor musun? - Hayır. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Amcıkta artık saç var. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Her şey bitmedi ama sadece biraz. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - Saçlı Amcık. - Norveç'ten yeni döndüm. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 Bu bir kayak gezisi değildi. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Ama çok kar vardı. Biraz ister misin? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Hayır. - Biraz homurdanmak mı? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Hayır. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Ah, doğru. Kurtuldun. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Temiz misin? - Temiz. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Bu harika. Terliyormuş gibi görünüyorsun. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Balıklar hazır mı? - Neredeyse. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - İyi misin? - Evet, her şey yolunda. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Peki, peki... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Kokain istemiyorsun. - Hayır. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Ama bazıları... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...eroin. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Hayır. - Hayır diyorsun ama evet demek istiyorsun. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Hayır. - Keyfini çıkarın. Dikkatli ol. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Görüşürüz, Amcık Kurt. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Balıklar hazır mı? - Bir dakika içinde. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Evet, geliyoruz. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 Ne var baba? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - İşte burada. - Ne? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Ben hallettim. - Bu nedir? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Balık. - Bununla ne yapacağız? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Ye onu. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Misafirler zaten yemek yiyor. Geç kaldın. Ondan kurtul. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 At onu! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Balıkları dışarı mı atacaksın? - Evet. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Acele etmek. Misafirler bekliyor. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Seni göreyim. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Hadi. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 İyi vakit geçiriyor muyuz? Bu gece biraz eğlenelim. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Herkesi öpüyor. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz? Bana haber ver. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 İçiyor musun? Bu benim için mi? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Kadeh kaldıralım. - Şerefe! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Yürüyüşe çık tatlım. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 Küçük Muhammed bana ait bir şey var. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Sorun ne? - Onunla konuşmam lazım. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 İleteceğim. Başka bir şey? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Ara beni. - Evet. Görüşürüz. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Küçük Milena için kadeh kaldıralım! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Buraya gel. Milena için kadeh kaldıralım. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Hadi. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Konuşma konusunda pek iyi değilim ama deneyeceğim. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Bu mutlu günde bunu yapmak zorundayım Milena'm hakkında biraz övün. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 onunla ben ilgilendim tüm hayatım boyunca. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 En kötü zamanlarda bile annesini kaybettiğinde. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. İlk kişi bendim Doğduğunda gördün. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Hayatımın en mutlu anıydı. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Her şeyi hatırlıyorum. Her görüntü. Her küçük ayrıntı. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Hepsi hala kalbimde. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Bunca yıldan sonra bile Milena. Hala kalbimde. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 O an kendi kendime dedim ki: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 İstediğin herhangi bir şey alırdın. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 Ve bunu yapabilirsin her zaman bana güven. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Umarım bu gerçekleşmiştir. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Bugün söylüyorum küçük bir kıza veda... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...ve genç bir kadına merhaba hayatta kendi yolunu bulan kişi. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 sana iyi diliyorum hemşire olarak kariyerinizde 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Hepimiz bununla gurur duyuyoruz. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 Ve Mike'la olan gelecekteki hayatında. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Ama neyse ki size her şeyi söyleyebilirim - 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - ilk ciddi konuşmamı yaptım bugün kayınpeder olarak Mike'la birlikteyiz. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 Ve iş planlarımız var, böylece hepimizi birleştirir. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 Bu neşeli anda Küçük bir hediyem var. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Business Class'a iki bilet Kolombiya'daki Bogota'ya. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 Ve... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 Beş yıldızlı otelde bir ay. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Yani gençler yeni kültürler keşfedebilir - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - dünyayı gör - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - ve geleceğe bak. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, sana en iyisini diliyorum. - Teşekkür ederim. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Teşekkür ederim de. - Mike, iyi şanslar. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Tebrikler. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Milena'ya kadeh kaldıralım! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Sorun ne? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Daha fazla zaman istiyor Ecstasy'nin parasını ödemek için. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Nedir? - Çok fazla baskı altındayım. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Her şey çok hızlı gidiyor. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Ne diyor? - Sanırım zamanı oyalıyor. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Ona haplarla birlikte geri gelmesini söyle. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Hapları geri getir. - Bende yok. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Hapları sattı ama parası yok. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 Bu bir Bulgari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70.000. Bunu sana teminat olarak vereceğim. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 70.000 değerinde olduğunu söylüyor. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Bir güvenlik olarak. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 Güzel bir saat. Ama benim için sadece 5.000 değerinde. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Bunun karşılığında sana 5000 verecek. - Dinle, maliyeti 70.000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Benim için sadece 5.000 değerinde. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Tamam aşkım? - Evet. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 Bu bizim sorunumuz değil paran yok Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Arabanın olması gerekiyor ya hap ya da para. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Tamam aşkım. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Anlayabiliriz birlikte bir çözüm. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 O bizi istiyor bir çözüm bulmak için. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Eğer onun sorununu çözeceksem benimkini çözmeli. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Sorununuzu çözeceksek bizim için birini çözmelisiniz. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Bu bir olasılık. - İçeride. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Dinle, genellikle bunu yapmayız. ama o sen olduğuna göre - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - bir ortaklık öneriyoruz. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Teşekkürler dostum. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Ama emin ol Paramızı hızlı alıyoruz. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Sağ. - İyi. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Şimdi ne olacak? - Kızım parti veriyor. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Sorunumuzu çözmelisiniz. - Bugün kızımın doğum günü. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Geri dönmem lazım. - Kulübünüzde bekleyin. Sonra görüşürüz. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Merhaba Milo. - MERHABA. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Burada kimse var mı? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Ne? - Yalnız mısın? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Evet. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Paket nerede? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 O paket. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Bu uzun sürmeyecek. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Biraz bira alabilir miyim? ve amcık için kola? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Hayır. Senin kıçın çok şişman. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Diyet kola ister misin? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Lehçe anlıyor musun? - Evet, Lehçe konuşuyorum. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Sonra bize yemek hazırla. - Neden bahsediyorsun? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, sen bizim için çalışıyorsun. - Kimse için çalışmıyorum. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Luan'ı aramalı mıyız? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Dinle, Milo. Size yardım ediyoruz. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Artık bizim için çalışıyorsun. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 Ve bu sadece başlangıç. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Buz! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Buzun var mı? Bira için. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Rahat ol, anlaşacağız. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Onu içeri alın. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Kim o? - Endişelenmeyin. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Kapıyı aç! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Uykuya dalmayın. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Merhaba tatlım. - MERHABA. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Hoş geldin. - Teşekkürler. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Bana bir kola getir. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Kola mı yoksa diyet kola mı? - Kola. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 Ne düşünüyorsun? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Oldukça gergin göründüğünü düşünüyorum. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Anlamadı. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Doğum günün ne zaman? - Bugün. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 Bugün? Gerçekten mi? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Ne tesadüf. - Kesinlikle öyle. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Peki fiyatı nedir? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 İleri geri yürüyün. Ve güzel görünmesini sağlayın. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Hadi. Bir kez daha. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Bir kez daha. İleri geri, lanet olsun. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Tamam aşkım. Köşede bekleyin. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Bu yaklaşık 60.000 eder. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Matematiği yaptığınız için teşekkürler. ama 45.000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Her neyse. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 İlgilenmiyorum. Hiç de bile. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Ne? O bir profesyonel. - Bir bak. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Çok korkuyor. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet ediyorum. İlgilenmiyorum. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hey! sen söyle İngilizce sikişmeyi seviyorum. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Ciddi olamazsın. Ben gidiyorum. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Bir dakika... Bir dakika! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Pislik herif. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Bira nerede? - Buzdolabını dene. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Bize yemek hazırlar mısın? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Bende hiç yok. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Ne demek istiyorsun? - Her şey doğum günü partisinde. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Kızının mı? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 O zaman git biraz al! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - MERHABA. - Merhaba Peter. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Her şey yolunda mı? Bir şeye ihtiyacın var mı? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Hayır. - Güzel. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Bok! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Demek saklandığın yer burası. Her yerde seni arıyordum. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Evet, işleri organize ediyorum. - Bunu nereye götürüyorsun? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Açlıktan ölenlere yardım ediyorum. - Bir sorun mu var? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Ne demek istiyorsun? Her şey yolunda. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Parti nasıl? İnsanlar mutlu mu? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Harika. - Mutlu musun? Dans mı ediyorlar? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 değil mi bana söyleyecek bir şeyin var mı? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Ne söylememi istiyorsun? Konuşmam iyi değil miydi? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 bir şeyin yok mu bana Mike'tan bahsetmek ister misin? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mike mı? Peki ya ona? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Senin adına ilgileneceğini söylüyor. - Kim diyor? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Bana söylemeliydin. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Bugün sadece bu konuda anlaştık. Ne kadar meşgul olduğumu görebilirsin. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Onun payı ne kadar? - Ne? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Bunu bana verme! Mike pek zeki değil. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Söyle bana, payı ne kadar? - 180, bu standart. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 Ne? Gramı 140 mı? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Biraz para kazanmak istiyorum. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Dinle, Bunu Mike'la halledeceğim. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Fiyatının 180 olduğunu biliyor. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Siktir et onu! 140'a istiyorum. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Aksi takdirde başka bir satıcı bulacağım. Bu çok da zor olmasa gerek. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Böylece? - İşte böyle olacak. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Denediğini görmek isterim. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, biz bunu ne zaman yaptık? böyle mi konuşacaksın? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 Ne oldu? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Neden böyle konuşuyoruz? - Sen başlattın. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Beni yalnız bırakın. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Dinlemek. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Çok fazla uyuşturucu dağıtabiliriz taksi şirketi aracılığıyla. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Kabul et. Aksi takdirde iyi bir işi kaybedersin. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Tamam aşkım. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Tamam. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Yardıma ihtiyacın olmadığına emin misin? - Evet, her şey yolunda. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Acele et ve partiye geri dön. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac seni görmek istiyor. - Pera Drekavac burada mı? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, seni aptal herif! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Masayı temizle. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Domuz kızartmasını sevmiyor musun? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Helal et mi? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Hata, kontrol etmeyi unuttum. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Bir dahaki sefere unutma. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Aç değil misin? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Bugün onun doğum günü. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Ne kadar düşünceli. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Dikkat. Şişmanlayacaksın. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Kahven var mı? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Biraz kahve yap. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Dışarı çıkıyorum. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - Peki ya diğerleri? - Kalıyorlar. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Hemen döneceğim. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Ona biraz uyuşturucu ver. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Eroin kullanıyor musun? - Evet. Ver onu bana. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Evet, kokain. Biraz ister misin? - Evet. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Hız! - Lehçe. Sorun ne? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Orospu çocuğu! Lanet hız. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Polonya hızı. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Buraya geri dönün! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Seni fahişe! Nereye gidiyorsun? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 Nereye gidiyordun? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Senin benim! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Seni öldüreceğim! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Defol buradan! O benim amcığım. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Yoksa seni mahvederim! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Sana ona dikkat etmeni söylemiştim! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Siktir git! Onu rahat bırak. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Seni öldüreceğim! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Şimdi kolay. O kadar acıtmıyor. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Boşver. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Sakin ol! Rahatlamak. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Kolay. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Git, git, git... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Ağlamayı kes! - Pasaportum. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Gitmek! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Lanet etmek! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Lanet hız! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Ne sikim bu kadar uzun sürdü? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Polonyalı nerede? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Evet? İki dakika içinde mi? Tamam aşkım. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Hayır, buraya gelme. Seninle dışarıda buluşacağım. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Tamam aşkım. İki dakika. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 Naber? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - Küçük Muhammed. - Bunu görebiliyorum. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Ne kadar? - Ne düşünüyorsun? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - On beş. - Yirmi. Onu bulmak zordu. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Ama bir şartla: Ona zarar verme. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Ne demek istiyorsun? O benim arkadaşım. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Ne yaptığını bilmiyorum. Ama eğer bir şey olursa... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Biz senin peşinden geleceğiz. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Rahatlamak. Sadece onunla konuşmak istiyorum. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Elbette. Ama silahını kılıfında tut. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Dinle dostum. Bana güvenebilirsin. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Onu bahçeye götür ve onu gezdireceğim. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Merhaba Milo, ne sürpriz. Nasılsın? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Seni yıllardır görmüyorum. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Buna inanmıyorum. Burayı gerçekten aydınlattın. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Sloganımı gördün mü? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Biz memnunuz tatmin olduğunda." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Kulağa hoş geliyor. - Bir içki ister misin? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonik su. - Seni görmeyi beklemiyordum. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Tam bir sürpriz. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Bugün Milena'nın doğum günü. - Bugün? Şimdi kaç yaşında? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Tebrikler. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 Oğlum başlıyor bu yıl lisede. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Şaka yapıyorsun. Lise? - Bu doğru. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Bize bakın... Zaman uçup gidiyor. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Yani... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Seni buraya getiren ne? Bunca yıldan sonra Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 Nedir? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Bir sorunum var. - Bir sorun mu var? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Ne tür bir sorun? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Büyük bir sorun. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Peki ya Branko? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - O hasta. - Hasta? Ne demek istiyorsun? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Bilmiyorum. Mide ağrısı. - Yemeğini yiyor. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Onun için ne yaptın? - Sarma. Ama mesele bu değil... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Sen olduğunu biliyordum. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Dinle... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Yardımına her zamankinden daha çok ihtiyacım var. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Şuraya bak. Bana bak. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Artık tüm bunların dışındayım. Anlamak? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Bitti. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 20 yıldır ilk kez Ben mutlu bir adamım. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 değil sana yardım etmek istemediğimi. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Ama kimseye izin vermeye gücüm yetmez beni tekrar aşağı sürükle. Durmadan. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, dostum. Sahip olduğum tek kişi sensin. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Dinle, Bu seferlik sana yardım edeceğim. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Ama asla sorma tekrar yardımlarım için. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 Eski günlerin hatırına ve bir daha asla. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 biliyordum beni hayal kırıklığına uğratmazsın. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Kim bu? - Bu Kopenhag'ın King Kong'u. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, öyle mi? - Onu içeri alalım. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Kapıyı kapatın. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Ecstasy'ime ne oldu? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Hangi coşku? - Yedi saat önce sattığın haplar. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Para nerede? - Bana hiç ecstasy vermedin. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Belki kuzenimdi. - Kahramanı mı oynuyorsun? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Sen de mi buradasın sik kafalı? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Bunu söylememesi gerekirdi. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Yani kahramanı oynamayı seviyor musun? - Burada herhangi bir kahraman görüyor musun? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Ona tam olarak söyle bilmek istediği şey. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Neden ona sormuyorsun? O benden daha fazlasını biliyor. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Bana kahrolası şeker verdin dostum! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Ecstasy değil. Ne bekliyorsun? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Şekerci dükkânını mı soydun? Beni pislik gibi gösterdin! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Neden bana yalan söylüyorsun? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Sana iki torba ecstasy verdim. - İki torba şekerdi. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Beni beceriyorsun. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Beni beceriyor. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Emin misin? - Beni beceren oydu. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Dinle... Kim olduğumu biliyor musun? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Umurumda değil. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, bu çılgınlık. Bırak beni! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Çanta ne için? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Göreceksin dostum. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Şimdi ne olacak kahraman? Bize bir şey mi söylemek istiyorsun? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 bir şey var mı bize anlatmak ister misin? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Ne oldu? - Ne demek istiyorsun? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Her şey yolunda mı? - Ne? Hiçbir sorun yok. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Hangi cehennemde şişe açacağı mı? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, seninle dalga geçmiyorum. - O halde neden beni aramadın? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Bana 10.000 sakız veremezsin ve aramamı bekle. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Lanet şişe açacağı. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Param nerede? Nerede? - Para yok. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Dinle, bu son sefer... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Hayır, hayır! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Cebimde biraz var. Neden bir tane denemiyorsun? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Burada? - Evet. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Hayır, deli misin? Onu domuza ver. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Yut şunu. - Emin olmak için ona bir avuç ver. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 Şeker. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Komada mı? - Bilmiyorum. Ona sor. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Bir şey hissediyor musun? - Hayır, hiçbir şey. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Belki burada bir sorunumuz var. - Bir sorun mu var? Evet, büyük bir sorun. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Çok fena sikildin. - Belki. Bilmiyordum... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Kendinle gurur duyuyor musun? Seni yaşlı keş! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Kapa çeneni! Sen hiç bana esrarkeş de. Üzgün ​​olduğumu söyledim. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Bırak gideyim, yoksa... - Yoksa ne? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Bilmek istemezsin. - Neydi o? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Bunu sen istiyorsun. - Ne için? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 Ne için? Benimle dalga geçme! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Benimle sevişmek mi istiyorsun? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Demek benimle sevişmek istiyorsun! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Onu buraya koy yani benimle dalga geçemez. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Tut onu. - Lanet ibneler! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Bu ona öğretecektir. Bir kez ve herkes için. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Şimdi ne olacak? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Kim o? - Bir Polonyalı. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, Tanrı aşkına, kaç tane? Sadece bir tane olduğunu söylemiştin. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - Peki bu kim? - Bir Arnavut. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Sorun değil. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Başka kimse var mı? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Şaka yapmayın. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Bunları aşağıya indirelim. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Bir saate ihtiyacım var. - Almayın. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Bunu nasıl yapabilirsin? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Dinle, önce masaları hareket ettirelim. Masaları taşıyacağız. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Ne kadar sağlam bu şeyin olduğunu söyleyebilir misin? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Ne? - Boru orada. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Yeterince sağlam. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Tamam aşkım. Sana ne diyeceğim... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Önlüğün var mı? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Birkaç önlük al. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Plastik levhalara da ihtiyacım var ve birkaç eldiven. Bu bir zorunluluktur. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Sağ. - Ve şunu kaldır. Yolun üzerinde. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Haydi işe koyulalım. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Önlüğü giy ve ne yapabileceğimize bakacağız. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Önlüğü al. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 Önlük. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Plastiği alın. İşte... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Tam burada. Plastik olması lazım tam bu noktanın altında, tamam mı? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Eldivenleri giy. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Unutmayın: Asla eldiven olmadan her şeyi yapın. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Tutun. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Onları oraya taşıyın. - Bu taraftan mı? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Evet yarım metre yani ortası tam orada. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Kahretsin! Bu adamın işi daha bitmedi. - Onu yakalayacağım. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Hala hayatta! - Geliyorum. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Bana yardım et. Onu yukarı kaldırın. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Elbiselerini çıkar. Üst yarısını siz yapın. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 O şeyi hatırla, vinç mi? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Ne? - O vinç hâlâ sende mi? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Evet. Bundan biraz ister misin? - Mümkün değil. Ona asla dokunmazdım. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Merdivenin var mı? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Evet. Bir merdivene ihtiyacın var... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - Ve bir vinç. - Burada? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Bodrumda. Hatta beklemek. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Sağ. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Dinle, büyük bir şeyin var mı? küvet gibi mi? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Bir çeşit küvet mi? - Evet, böylece... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - İşte. O tamamen senin. - Hayır, daha önce domuz beslemiştin. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Daha önce de domuz kestin. - Küvet nerede? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 İyi. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Oraya koy. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Tanrım, kokuyor. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 Bu çok iğrenç. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 İşte bu. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Küveti boşaltın ve geri getirin. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Bunu bitirelim. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Kahretsin... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Ne koku. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Onu götürün ve ondan kurtulun. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Ne? - Testereniz var mı? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Ne? - Bir testere. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 O tarafta. Barın arkasında. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Şimdi ne oldu? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Elektrik prizini nerede bulabilirim? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Dinliyor musun? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Nerede priz bulabilirim? - Tam orada. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Baba? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 MERHABA. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Demek evdesin. - Evet. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Nerelerdeydin? - Ne? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Nerelerdeydin? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Biliyor musun, meşguldüm. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Kahve? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Lütfen. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Parti nasıldı? - Harika. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Sanki annem oradaydı. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Burada sigara içmeyin. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Kahve içmiyor musun? - Hayır, yatağa geri döneceğim. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 İyi geceler. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 Danca'da "günaydın" demektir. 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Günaydın.